Communication par l'écrit et par l'image

Conditions particulières pour le paiement des factures, mentions obligatoires

  • La date limite de paiement est de 30 jours à compter de la date de réception de la facture. En cas de retard, des pénalités d’un montant calculé suivant le taux légal s’appliquent.  Ce taux est égal au taux d’intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement la plus récente majoré de 10 points de pourcentage. Le taux applicable pendant le premier semestre de l’année concernée est le taux en vigueur au 1er janvier de l’année en question. Pour le second semestre de l’année concernée, il est le taux en vigueur au 1er juillet de l’année en question. Conformément à l’article L. 441-6 du Code de commerce, ces pénalités sont dues même en l’absence de rappel et courent dès le 31e jour suivant la réception de cette facture.
  • Il n’est pas appliqué d’escompte pour paiement anticipé.
  • Conformément au douzième alinéa de l’article L. 441-6, le montant de l’indemnité forfaitaire fixé par décret pour frais de recouvrement est de 40 € ; elle sera due de plein droit et sans formalité par le professionnel en situation de retard, et s’ajoute aux pénalités mentionnées ci-dessus.

 Conditions particulières pour la traduction

« Bien que tout le soin et l’attention nécessaires aient été apportés à la traduction, celle-ci ne peut pas être considérée comme un document légal et le document dans la langue originale fait foi dans toute contestation sur son interprétation. Notre responsabilité totale envers le client que ce soit pour cause de négligence, de rupture de contrat, d’erreurs, d’omissions ou autres – ne pourra en aucun cas être supérieure à la somme payée par le client pour le travail effectué.

Avant la publication éventuelle, le client est tenu de nous remettre des épreuves pour correction. S’il imprime sans avoir obtenu de bon à tirer de notre part, tout défaut sera entièrement à sa charge. En cas de traduction publiée sur Internet, le client fournira un lien vers les pages traduites pour permettre une vérification. »

 « Although due care and attention has been given to this translation it should not be considered a legal document and the original language document takes precedence in any dispute over interpretation. Our total liability to the Client whether for negligence, breach of contract, errors, omissions or otherwise shall in no circumstances exceed the charges or price for the translation.

Before publishing the document, the client should send us a camera ready copy file for correction. In case they would print without doing this, they will be fully liable for any possible defect. If the document is a web page, the client will provide us a link to the translated pages in order for us to perform a check. »

Tarifs

Traduction : le tarif minimal est de 0.10€ par mot source (anglais). Il s’applique pour les textes sans difficultés particulière, disponibles au format Word. Ce tarif est purement indicatif, le tarif réel peut être plus élevé (texte écrit ou imprimé sur papier, difficultés ou particularités de tous ordres,…) ou parfois moins (volume important avec de nombreuses répétitions par exemple). N’hésitez pas à me consulter pour plus de précisions.

Rédaction : en général un tarif horaire est appliqué. Celui-ci se monte actuellement à 35 € TTC, pour les travaux exécutés à mon bureau uniquement. Les travaux devant être effectués dans vos locaux seront facturés 40 € de l’heure, plus frais de déplacement éventuels.

Rédaction Internet avec SEO : 35 € pour une page de 200 mots minimum, hors frais de déplacement éventuels. 300 € pour 10 pages de thèmes proches.

Consultez-moi pour un devis si un déplacement est nécessaire. Dans des conditions normales sans exigences particulières, le déplacement est gratuit dans un rayon de 20 kilomètres autour de Tiffauges si le montant de la commande est au moins égal à 100 €.  Pour les kilomètres supplémentaires, ou si le travail commandé est d’un montant inférieur à 100 €, le déplacement sera facturé 0,50 € du kilomètre (aller et retour compris).

Dans tous les cas ce sont les prix indiqués sur le devis qui font foi, les tarifs sont indicatifs.

Immobilier :

  • forfait de 100 € TTC pour 10 photos haute définition HDR, déplacement compris dans un rayon de 20 km autour de Tiffauges. Déplacement 0,50 € par kilomètre supplémentaire (aller/retour).
    Cela comprend environ 1 heure de prises de vue, plusieurs heures de travail à mon bureau pour la retouche haute définition et envoi d’un CD comprenant les images. Me consulter en cas de besoins particuliers.
  • panoramique : 100 € TTC
  • me consulter pour les travaux particuliers (séries de photos pour agences, bâtiments de grandes dimensions, reportages etc.)
  • rédaction de l’annonce : 15 € (uniquement en plus d’une séance photo, je ne rédige pas d’annonces pour des bâtiments que je n’ai pas vus)
  • À compter de la mi-2013 : plan général du bâtiment : 50 € – il ne s’agit pas d’un plan métré d’architecte mais d’un plan général indiquant la surface approximative et la disposition des pièces, avec un fort contraste pour être bien visible sur une annonce immobilière.

Sites Internet :

  • installation et mise en place d’un site dynamique simple, avec vos textes et vos images (sous WordPress), choix de couleurs et de thèmes simples, formulaire de contact, sitemap etc. – à partir de 150 € TTC (sur devis uniquement). Me consulter si vous n’avez pas de serveur offert par votre fournisseur d’accès.
  • rédaction des pages en français : 50 € TTC la page de 250 mots environ avec optimisation pour les moteurs de recherche (SEO).  400 € les dix pages sur des thématiques proches.
  • correction de textes que vous avez écrits vous-même, ou existants : 35 € TTC de l’heure
  • prises de vue : 100 € TTC pour 10 photos optimisées pour le Web, déplacement compris dans un rayon de 20 km autour de Tiffauges. Déplacement facturé 0,50 € par kilomètre supplémentaire (comprend l’aller/retour). Cela inclut environ 1 heure de prise de vue, plusieurs heures de travail à mon bureau pour la retouche, envoi d’un CD comprenant les images en grand format (.tif pour l’impression) et en format optimisé Web (.jpg ou .png). Me consulter en cas de besoins particuliers.
  • sites multilingues : me consulter. Je gère la traduction effectuée par des collègues traducteurs, professionnels natifs de la langue cible et l’intègre dans votre site. Cela est particulièrement utile dans le domaine du tourisme (pour les gites, hôtels, chambres d’hôtes, campings, restaurants,…) Le prix dépend du nombre de mots à traduire et des langues demandées (certaines langues sont plus chères que d’autres). Pour information seulement, la traduction vers les langues européennes est en général facturée entre 10 et 15 centimes d’€ le mot source. Cela est le minimum pour un texte de bonne qualité, rédigé de façon naturelle.
  • déplacement : un déplacement est gratuit dans un rayon de 20 km autour de Tiffauges si le montant de la commande est au minimum de 100 €. Pour les kilomètres supplémentaires, si la commande est d’un montant inférieur ou si plusieurs déplacements sont nécessaires, le tarif appliqué est de 0,50 € du kilomètre (aller et retour compris)

 

Florence Guérinet Brémond2, Grande rue85130 Tiffauges

02 51 65 70 83(pas de pub par téléphone, merci !)

Communication par l’écrit et par l’image : rédaction, traduction et photographie
Arts plastiques : voir www.terebenthine.com

APE 7021ZSIRET 412 638 520 00012URSSAF 850 4116781391